Diterjemahkan oleh Cakmal.
...Selamat Menonton....
Begini: perceraianku...
ketika semua selesai, Aku hanya merasa, "Siapakah aku?"
- Apa kau konservatif sekarang? - Tidak.
Aku biasa menjadi bagian dari dunia.
Semua yang kukatakan mengenai masalah pajak...
Satu raga, satu napas, satu hati.
Kita mengeluarkan banyak uang tiap tahun.
Ke mana perginya uang-uang itu?
Apakah uang itu digunakan dengan benar?
Jika menurutmu begitu, itu akan terjadi.
Tapi kau membuat dirimu bertentangan!
Baru saja. Kau ingin mengembalikan perpustakaan. Dengan uang apa?
Apa kau tahu siapa yang keluar dari sana?
- Klas Östergren. - Oh, kau bercanda!
♪ Panjang umurnya! ♪
♪ Panjang umurnya serta mulia!! ♪
♪ Selamat ulang tahun, Lena sayang! ♪
♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪
Mari kita bersorak empat kali untuk Lena.
40, dan masih menggairahkan seperti remaja.
- Empat sorak-sorai! - Hore, hore, hore, hore!
Sekarang tiup lilin-nya.
- Ayo kita angkat dia! - Ya Tuhan, apa yang kau pikirkan?
Dan angkat! angkat! angkat!
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!
- Bobo, tunggu! Kau mau pergi? - Ya, aku mau masuk kamar.
Jangan membosankan begitu. Tetaplah di sini! Aku senang kalau kau di sini.
Kau sangat cantik, Sayang. Rambutmu sangat indah.
- Putriku memotong rambutnya sendiri! - Ini potongan yang sangat bagus.
- Lena. - Ini membuat wajahmu lebih terlihat.
Ya, wajahmu terlihat lebih mencolok.
Lena.
Biarkan dia pergi.
Sampai nanti, Sayang!
Tidak, aku bersumpah. Ibuku adalah yang terburuk. Dia seperti sakit jiwa!
Dia memamerkanku dan potongan rambutku
sehingga semua orang memperhatikannya.
Orang tuaku lebih buruk. Mereka gila.
Setidaknya mereka keren.
- Keren? Begitu juga ibumu. - Dia merusak semuanya.
Memalukan!
Baiklah, dengarkan mereka.
Kau akan tahu kalau mereka tidak keren sama sekali.
- Tapi aku tak akan mencuci semua ini. - Ya, kau akan melakukannya.
Tidak adil kalau aku yang mengurus cucian.
Kau yang memesannya.
Lalu? Aku tak harus mengurus cucian juga.
Oh, ayolah, kau yang memesannya. Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Tak ada hal yang harus kau lakukan.
Aku memesannya...
- Apa yang kau inginkan ?! - Bobo sedang mendengarkan kalian.
Hai, Bobo. Inilah kami.
Beginilah keadaan di tempat kami.
Hanya karena aku memesan ruang cuci,
bukan berarti aku yang mencuci!
♪ Aku jatuh cinta dan menggila, Aku jatuh cinta dan menggila...♪
♪ Aku seperti anak kecil yang beruntung, aku merasa sangat tersanjung ♪
♪ Untuk tumbuh dalam pangkuanmu adalah sedikit hak istimewa yang kumiliki♪
♪ Terima kasih kepada ibu dan ayahku, terima kasih kepada guru-guruku ♪
♪ Dan terima kasih kepada kita semua, semua orang yang beruntung ♪
♪ Swedia, Swedia ..tanah airku Swedia, Swedia..tanah airku ♪
♪ Katakan padaku, apakah benar-benar begitu? ♪
KAMI ADALAH YANG TERBAIK!
♪ Aku telah belajar untuk mengucap syukur atas makanan ♪
♪ Dan aku telah belajar merasa baik-baik saja, aku baik-baik saja... ♪
Aku tak bisa membuatnya membesar.
Teman-teman, dengarkan.
"Ketika batubara dan minyak dibakar, karbon dioksida akan terlepas ke udara."
Menjijikkan! Apa yang kau pakai di rambutmu?
- Hentikan. - Apa itu telur?
- Ini bukan telur. - Jadi apa itu?
- Ini sabun. - Sabun?
Apa kau tak tahu kalau itu berbahaya jika digunakan pada rambutmu!
Bisa tumbuh jamur.
- Tak bisakah kalian berhenti? - Memang benar.
Hentikan. Itu tidak lucu. "Ketika batubara dan minyak..."
Maksudku, aku tak mengerti.
Punk sudah mati. Tidakkah kau tahu itu?
- Belum mati. - Tanyakan saudaraku. Dia dulu punk.
Sampai kemudian punk mati. Setidaknya kau terlihat seperti anak punk.
Kau terlihat memalukan. Wajahmu bisa saja terlihat sangat cantik.
Jika kau mau memperbaiki diri... maksudku, berhenti menjadi seperti itu.
Oh, diamlah.
Dia bahkan tak punya rambut punk sungguhan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahan lagi.
Tapi ini adalah masalah yang sangat penting.
Ya, tapi aku tak tahan lagi.
Dia tak punya rambut punk sungguhan.
Bagaimana kalian bisa jadi teman baik?
Oh, diamlah!
Tenaga nuklir adalah masalah yang sangat penting.
Sains mengatakan bahwa semua reaktor nuklir bisa mengalami kebocoran.
Dan mereka akan membangun pembangkit listrik tenaga nuklir di mana-mana, paham?
Kau tahu bagaimana kau mati akibat kebocoran nuklir itu?
- Tidak - Dan kami tak peduli.
Kulit kalian akan menghitam dan meleleh.
Tahukah kau betapa menyakitkannya itu?!
Kita mau pergi ke mana?
Pergi saja! Dan ambil barang-barang kita!
Dasar dungu, kalian akan mati!
- Aku akan menangkapmu, sialan! - Hentikan!
Hentikan. Apa yang akan kita lakukan? Ini sangat membosankan!
- Ayo kita pergi ke rumahmu. - Tidak, ke rumahmu saja.
Tidak, lupakan saja. Berjanjilah... Katakan kalau kita akan pergi ke rumahmu.
Aku tak mau.
Ayo kita selesaikan pembangunan dunia di Youth Center.
Sekarang! Ayo!
- Aku tak mau. - Ya, ya, ya.
Dia cukup tampan. Kenapa dia menawarkan sesuatu seperti itu?
Hai!
Ew...
Berhenti melempar! Kau harus memanggang adonannya, bukan membuangnya.
Anders!
Tak ada lagi ping-pong minggu ini!
- Kita memanggangnya! - Dan ada aturan untuk ditaati!
Kita perlu serbuk gergaji di mana-mana, dari bangunan mati.
Bangunan ini telah terbakar. Semua telah meledak!
- Di sini, di sini, di sini. - Semua sedang sekarat.
Ada kepala membusuk. Kulitnya menghitam dan terkelupas.
Ada banyak darah.
Lebih banyak, lebih banyak! Semuanya akan hancur.
- Lihatlah dia muntah. - Ayo kita membakarnya.
- Whoa, cepat sekali! Lihatlah. - Oh, kejam! Lihat, itu...
- Kebakaran, kebakaran! - Dan akhirnya dia mati.
Ini adalah perang dunia ketiga!
Teman-teman, lihat ini!
Sial!
Gadis-gadis tercantik di kota ini.
Membuatku sangat horny!
-Ya Tuhan, kalian benar-benar jelek. - Sial.
Apa-apaan itu?!
- Ow, kepalaku! - Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak, ini...
Tolong, suruh mereka untuk berhenti.
Orang-orang bisa sakit kepala karenanya.
- Serius... - Hanya sedikit!
Aku sibuk setelah perang adonan tadi.
Itu bukan salah kami.
Memang bukan, tapi aku harus membersihkannya. Kalian tak mungkin melakukannya.
- Suruhlah mereka berhenti! - Ada sebuah daftar di belakang sana...
Yang mengatakan kalau tak bisa menghentikannya?
Jika kau sudah mendaftar...
Tidak, dengarkan dulu. Jika kau sudah menulis namamu di daftar itu,
kau berhak memainkan musikmu di dalam sana.
Jika mereka tidak mau berhenti, kami ingin bermain juga. Sekarang!
- Kalian ingin bermain juga? - Ya, kami...
Kami juga punya sebuah band.
- Kau punya sebuah band? - Ya!
Bagus! Kenapa kalian tak mengatakannya? Sudah berapa lama kalian bermain?
Beberapa kali.
- Kami ingin bermain sekarang. - Sekarang.
- Rabu. - Setelah pukul 07:00.
- Sial. Ini tersedia untuk sekarang. - Mereka lupa untuk mendaftar.
- Lihat. - Itu masih kosong, lalu kami mengisinya.
Tidak, itu tidak boleh. Mereka mungkin hanya lupa menulisnya.
Sekarang Rabu, setelah pukul 07:00, jadi kami bisa menggunakannya.
Tapi mereka sedang bermain.
Jika mereka lupa, maka...
Mereka mungkin hanya lupa hari ini.
Aturan tetaplah aturan.
Roger!
- Kita ada sedikit masalah. - Kau harus memanggil temanmu?
Iron Fist... mereka lupa untuk mendaftar.
Kami sudah pesan, jadi kami berhak main.
- Kau benar, tapi.. - Ini hak kami.
Ya, itu hak kami. Kami bisa bermain semau kami.
Tenang saja, Kenneth. Aku setuju denganmu.
Jika kau sudah mendaftar, maka kau berhak memakainya.
Jika kalian tidak mendaftar dulu,
orang lain berhak memakainya.
- Daftar sialan itu. - Benar.
- Lalu, apakah mereka mendaftar? - Ya, pada slot yang kosong.
Kami sedang latihan.
Aku minta maaf. Tapi begitulah aturannya.
Tapi kami bermain setiap hari Rabu.
Daftar itu ada karena adanya aturan.
Dan untuk mencegah kekacauan.
- Apa? - Penanya selalu di sana.
- Biar saja mereka! Ayo lanjutkan! - Mereka bisa bermain?
Hei, diamlah! Diam! Ayo.
- Apa-apaan ini?! - Dengarkan! Serius.
Biarkan mereka mencoba.
Tunjukkan kalau kalian...
- Mereka tak bisa mencuri waktu kita! - Tapi kau tak mendaftar.
- Kami sedang berlatih. Idiot! - Serius.
- Kalian mati saja! - Tak akan ada yang mati di sini.
- Cewek sialan! - Jaga bicaramu.
Bersikaplah dewasa!
Apa kalian punya alat musik?
- Bukankah di sini sudah ada? - Kalian tak bisa memakai punya kami!
Biasanya di sini ada gitar, tapi sekarang rusak.
Tapi masih ada bass dan drum.
- Bagus, kami bermain bass dan drum. - Oke.
Baik. Masuklah.
Serius, kalian akan mati!
Tidak, hentikan itu! Sudah cukup. Demokrasi.
Drum tidak memakai kabel, kan?
Bagaimana memainkannya?
Ayo terus!
Gadis-gadis tercantik di kota!
Boo!
Sialan. Ayo, kita pergi.
Hello?
Bu?
Ibu?
HAI BOBO! IBU MENGINAP DI RUMAH LASSE. ADA IKAN GORENG DI FREEZER.
IBU MENCINTAIMU!
- Apakah mereka menggigit? - Tidak.
Kau mencoba untuk mengelabui ikan dan kau percaya...
mereka mau memakannya.
- Apa yang kau gunakan? - Seekor cacing..
- Kau memasangnya sendiri? - Ya.
- Apakah sulit? - Ya. Cacing itu menggeliat-geliat.
- Apa telingamu masih berdenging? - Ya.
Punyaku juga. Apakah bisa merusak pendengaran kita?
Tidak, itu sudah terbukti, kalau telingamu berdenging,
pendengaranmu akan baik-baik saja.
Aku tahu kalau itu memang benar...
berdenging berarti pendengaranmu baik.
Apa kau yakin?
Ini adalah fakta yang sudah terbukti.
Oke. Kita harus punya band sungguhan.
Aku tahu, memang harus.
- Tadi sangat menyenangkan! - Sangat menyenangkan.
- Aku ingin bermain bass. - Aku juga.
Tapi kau sangat bagus bermain drum.
Kau jauh lebih baik dari aku.
- Benarkah? - Kau sangat hebat.
Aku serius, ayo kita bikin band.
Ya, serius. Band sungguhan.
Hai.
Kukira ibu menginap di rumah Lasse.
Tidak, aku berubah pikiran.
Apa ibu sedang sedih?
Ibu sudah putus dengan Lasse.
Oh...
Mau kubuatkan sesuatu?
Ingin kubuatkan teh? Cokelat panas?
Tidak, ibu baik-baik saja.
- Kau anak yang baik. - Tapi...apa ibu sudah makan?
Sangat penting untuk makan,
atau ibu akan lelah, lesu dan sedih.
- Ibu sudah makan. Ibu baik-baik saja. - Apakah Ibu ingin aspirin?
- Kau bisa ambilkan telepon untukku. - Telepon?
Lalu kami berhubungan seks, dan kupikir semua akan baik-baik saja. Tapi kemudian...
♪ Aku berbaring di rumah di tempat tidurku pada hari yang sempurna ini ♪
♪ Ada ribuan orang, tapi aku sendiri di sini ♪
♪ Tubuhku berteriak ingin tidur, tapi otakku berkata tidak ♪
♪ Kurasa aku tak akan bertemu lagi dengan seseorang sepertimu... ♪
Ayo, tim merah, gantian! Tiga orang masuk, tiga orang keluar.
Ayo!
Berdiri. Kau harus berdiri dan bermain.
Kau tak bisa hanya duduk di sana.
- Ada yang mau diganti? - Aku!
Kemarilah. Pergilah!
Ayo! Lihatlah teman-temanmu dan lakukan kerja sama!
- Ayo, berikan padaku! - Bagus!
Bagus!
Kau mengoper pada pemain lawan.
- Apa kau ini bodoh? - Apa bedanya?
Tapi dia mengenakan pita merah. Kau melihat itu, kan?
Kau tak melihat pita merahnya?
Sama sekali tak ada bedanya. Itu hanya sebuah bola.
Aku setuju dengan mereka. Ada aturannya.
Jangan bermain jika kau tak peduli.
Kau harus melakukan hal lain sebagai gantinya.
Kalian mati saja!
Bagaimana aku tahu timnya?
- Pita merah! - Kau tidak bermain dengan sungguh-sungguh.
Itu artinya kalian tak bisa bergabung, kalian harus lari 10 putaran.
Lakukanlah!
Ada hal yang lebih penting!
Tetap bermain, dan kalian berlari.
- Oke, baiklah! - Ya.
- Bagus. - Itu tadi bisa jadi lirik lagu.
"Sama sekali tak ada bedanya, itu hanya sebuah bola."
- Sebenarnya bagus juga. - Kalian tidak lari!
- Itu mengagumkan. - Ayo buat lebih banyak.
"Anak-anak di Afrika sekarat."
Ayo!
"Alam telah teracuni,
"Tapi kau hanya peduli bermain ski."
"Anak kecil menangis ketakutan, hanya sepak bola..."
yang kau pedulikan."
- Itu bukan lari. Lari! - Yeah."Sepak bola."
Bagus! Luar biasa!
- Borg, forge. - Morgue.
"Dunia menjadi kamar mayat (morgue), tapi kau malah menonton Björn Borg."
Kita harus memainkan lagu kita di Konser Musim Gugur.
Itu hanya beberapa hari lagi.
Kita bisa membuatnya jika kita sungguh-sungguh.
"Kami mendedikasikan lagu ini untuk guru olahraga kami tercinta."
"Benci olahraga, benci olahraga!"
Tim-mu jadi juara, perusahaan minyak berdosa.
- Benci olahraga, saatnya mengabaikan! - Abaikan? Apa?
- Kau tahu, abaikan olahraga. - Tak akan ada yang mengerti itu.
Itulah perbedaan antara punk dan musik biasa,
disko komersial.
Kau harus menggunakan otakmu. Disko hanya...
Tidak..
- Bolehkah aku ngejam dengan kalian? - Tidak! Pergilah!
Ayo mainkan. Ayolah, Klara?
Tidak, keluar. Ayah memalukan.
- Ini sangat penting. - Kurasa aku bisa berkontribusi.
- Ayo. Satu, dua, tiga. - Kontribusi?
Tidak! Apa yang kau lakukan? Stop!
Menyanyilah!
- Benci olahraga, benci olahraga! - Aku suka alurnya.
- Kau sangat bagus, Bobo! - Pasti.
Keluar! Hello? Keluar dari sini!
Pergilah. Hentikan!
Tidak! Katakan padanya, itu tidak lucu!
Kalle, kita akan mainkan orkestra kita sendiri.
Ini musik punk! Keluarlah!
Benci orang tua, benci orang tua!
Abaikan semua orang tua!
- Lena. - Hai, ini Bobo.
Bobo? Hai, Sayang. Ibu kira kau sudah tidur.
Umm, tidak.
- Kau ada di mana? - Di rumah Klara.
Ibu minta maaf, Ibu kira kau ada di sini.
Sayang...
Aku hanya ingin memberitahu ibu kalau kami...
kami belum menyelesaikan PR matematika kami.
Jadi, apa boleh aku menginap di sini malam ini?
Di rumah Klara?
Baiklah, tak masalah. Tapi kau akan bangun tepat waktu 'kan?
- Kamar mandi? - Di lorong itu.
- Siapa itu? - Tidak, hanya teman.
- Apa itu Lasse? - Bukan Lasse. Hanya seorang teman.
Apa kau sudah menyelesaikan semua pekerjaan rumahmu?
Belum, itu sebabnya aku menginap.
Oh, benar. Maaf, Sayang.
Jadi kau akan menginap di rumah Klara.
Baiklah, tak apa-apa. Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
- Ibu mencintaimu! Sampai jumpa besok. - Oke, bye!
Seorang pria baru lagi.
Kurasa baik untuk ibumu.
Ya Tuhan, kulihat...
Aku benci rambutku.
- Aku menyukainya. - Aku bahkan tak terlihat seperti punk.
- Punk? Tentu saja kau terlihat punk. - Tidak, aku tidak begitu.
- Ya. - Aku lebih terlihat seperti troll.
- Troll? - Ya.
Tidak, tidak. Kau terlihat sangat baik.
Ya..
Jadi, jenis rambut apa yang kau inginkan?
- Mohawk. - Mohawk?
- Aku bisa memotong mohawk! - Tidak persis seperti punyamu, tapi..
- Benar, tapi mohawk. - Kau terlihat lebih baik seperti itu.
- Kau mau sikat gigi sekarang? - Diam, Klara.
Kau tampak hebat. Rambutmu sangat bagus.
Jadilah dirimu sendiri.
Aku bisa menunjukkan caranya membuat rambutmu seperti paku.
- Dia ingin mohawk. - Tidak. Kau mau 'kan?
Ambillah sedikit sabun, seperti ini.
Tuhan, dia sangat...
Gaya rambutmu membosankan, klise.
Dia harus terlihat unik.
Kau bisa memutarnya seperti ini,
dan rambutmu akan berdiri.
Kau melakukan pada semua rambutmu.
Jika kau lakukan ini, itu akan membuatnya seperti paku.
Jadi semacam memelintirnya.
Apa kau suka?
Aku masih tak mengerti. "Hai, aku Bobo,
dan aku punya model rambut yang buruk."
"Aku benci rambutku, jadi aku membiarkan saudara Klara yang bodoh itu membantuku,
- dan dia sangat bodoh dan jorok." - Kenapa kau menaggapinya sangat serius?
- Dia cukup keren. - Linus? Keren?
Dia hanya baik padamu, tidak padaku.
Benarkah?
Ya, benar. Dan dia meninggalkan punk.
Dia hanya mendengarkan Joy Division.
Tak seburuk itu.
Itu omong kosong. Bahkan, dia dulu kenal Mongo di Incest Brothers.
Dia?
Ya. Dan sekarang dia tak menyukainya.
Ketika dia mengenalnya, jika dia memang begitu...
Ini akan sangat baik.
Waktu kita hanya sedikit, jadi mari kita langsung saja.
Hi, Gunnel. Bobo dan aku menulis lagu,
dan kami ingin...
Kami memang terlambat, tapi kami ingin ikut bergabung.
Tidak, sudah terlambat.
- Kelas ini sudah penuh. - Tapi kami disuruh guru olahraga kami.
Tapi begitulah keadaannya.
- Jadi apa yang harus kita lakukan? - Kembalilah tahun depan.
- Ayo kita pergi. - Semuanya ikut?
Persetan dengan Konser Musim Gugur. Mereka kumpulan orang dungu.
Kuharap ada kebakaran dan membunuh mereka semua.
Lagipula kita terlalu bagus.
Jika kita tak bisa bermain di Konser Musim Gugur,
aku tak mau membentuk band.
Ada sebuah wawancara di majalah KP dengan band Sabotage.
"Di sekolah kami, mereka mengatakan punk sudah mati, tapi tidak,"
menurut Mackan.
"Disco terlalu membosankan dan komersial,"
kata Elis, gitaris.
Sama dengan yang kurasakan. Kita harus terus berjuang.
Kita harus membuat band sekarang.
Tapi aku tak mau jika tak bisa bermain.
- Tidak ada gunanya. - Persetan dengan Konser Musim Gugur!
- Tapi kita tetap sangat bagus untuk itu. - Tidak. Kita bahkan tak bisa main musik.
- Kita pasti bisa. - Aku tak bisa bermain bass.
Dan kau tak bisa bermain drum.
- Ini membuatku mengantuk. - Aku tak bisa menontonnya!
Ini menyebalkan!
Satu, dua, tiga.
Dan bukan hanya tiga bola,
- tapi satu, dua, tiga cangkir kosong. - Kau membosankan!
Kalian mau bilang begitu?
Aku tidak curang, ada bola di bawah setiap cangkir.
Kecuali untuk yang satu ini.
Prelude dari Sonata di D minor
oleh Sylvius Leopold Weiss.
Selalu setiap tahun...
- Telanjang! Telanjang! - Diamlah!
Kenapa dia terus bermain ketika semua orang mengejeknya?
Sebenarnya dia cukup bagus. Memalukan dia memainkan omong-kosong itu.
Klara.
- Aku baru saja terpikir sesuatu. - Apa?
Cara berpikirmu kacau. Dia itu orang Kristen!
- Kita butuh seseorang untuk mengajari kita. - Aku sudah bisa!
Kita bisa mempengaruhi dia agar menjauh dari Tuhan.
Apa maksudmu, "mempengaruhi"?
Kau tahu,
membuatnya berpikir lebih bebas dan berbeda, seperti kita.
- Dia? - Ya.
Kau ada benarnya. Memang begitulah punk seharusnya.
Mempengaruhi orang, seperti kita bernyanyi "Benci olahraga."
Kita benci olahraga dan kita ingin orang lain membencinya juga.
- Tepat sekali. - Atau... ya.
Benar. Dan kurasa itu adalah cara politis kita.
Bergaul dengan orang yang kurang beruntung.
Tampaknya dia tak punya banyak teman, selalu makan sendirian.
Benar, itu sangat politis dengan membela yang lemah.
- Ini seperti... - Benar.
Jika dia tidak berhenti menjadi orang Kristen, kita akan menendangnya keluar.
- Ayo, bicaralah dengannya. - Aku tak tahu harus berkata apa.
- Kau yang melakukannya! Pergilah! - Tidak.
Hai! Apa kursi ini kosong?
- Ya. - Bagus.
Baiklah.
Kau bermain sangat bagus di konser itu.
Ya, kau hebat.
Terima kasih.
Uhm... terima kasih kembali.
Diamlah!
Menurut kami kau bermain sangat baik..
dan orang-orang idiot yang meneriakimu itu, mereka sangat salah.
- Kami benar-benar ada di pihakmu. - Pasti.
Apa yang sebenarnya kami ingin katakan adalah...
bahwa kami memiliki sebuah band.
- Dan kami... - Dan kami rasa kau bermain sangat baik.
Dan kami ingin kau bermain dengan kami.
Kami belum lama bermain musik dan tak punya banyak pengalaman.
- Kami butuh bantuanmu. - Jika kau mau bergabung.
- Apa ini sebuah lelucon? - Bukan, Ini bukan lelucon.
Kami hanya berpikir kalau kau sangat bagus.
- Serius? - Kau hebat.
- Coba saja dulu! - Tolong...
Kau harus melakukannya. Tak ada pilihan, ini adalah takdir.
Kurasa kau bisa menunjukkan kepada kita beberapa hal mudah.
- Kami sudah menulis lagu. - Aku ingin kau mendengar sebuah lagu.
- Dengan chord? - Ya, chord.
- Biarkan aku mendengarnya. - Apa kau punya melodi?
- Ini masih belum selesai. - Baiklah, aku bisa mengajarimu...
Ini, dengarkan ini. Ini sangat bagus!
- Apa ini? - Lagunya Ebba Grön.
Ebba Grön? Kenapa?
- Ini lagumu? - Bukan.
Inikah yang akan kuajarkan padamu?
Lagu yang apa itu?
"Hæng Gud." (Gantung Tuhan)
Ini sangat bagus. Hentikan, Bobo!
Jangan dengarkan itu.
Itu punyaku! Ini tak perlu.
- Ini bagus, kan? - Berikan padaku!
Ini punyaku! Jangan menariknya.
- Ini punyaku. - Lihat apa yang telah kau lakukan.
- Lagu apa itu? - Judulnya "Gantung Tuhan."
Itu tentang menggantung Tuhan, sebab Dia fasis.
- Tapi itu adalah lagu Kristen. - Apa kita akan memainkan lagunya?
Jika kau ingin menggantung Tuhan,
maka Dia harus ada, atau kau tak bisa menggantungnya.
Jadi mereka percaya pada Tuhan dan mereka pasti Kristen.
- Ayo mainkan lagu kita sekarang. - Jadi kau punya melodinya?
Kami memainkannya, tidak berbeda tapi...
♪ benci olahraga benci, benci, benci olahraga! ♪
♪ Orang-orang mati setiap hari ♪
♪ Tapi kau malah bermain lompat tinggi ♪
♪ Anak-anak kelaparan di Afrika ♪
♪ Tapi yang kau pedulikan hanya sepakbola ♪
♪ Benci olahraga, ya! ♪
- Jadi? Bagus, kan? - Ya. Aku juga tak suka olahraga.
Benar, tapi apakah kau... tapi bagaimana menurtmu?
Kalian bernyanyi dengan nada-nada yang sama sekali berbeda.
Akan lebih baik jika kalian...
- Sial, itu bagus! - Benci olahraga.
Benci olahraga.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat.
- Bagus! - Itu jauh lebih baik!
♪ Benci olahraga ♪
- ♪ Benci, benci, benci olahraga! ♪ - Ya.
- Ups. - Kedengarannya sangat bagus!
- Bagus! - Satu, dua, tiga, empat...
♪ Benci olahraga ♪
♪ Benci, benci, benci olahraga ♪
♪ Benci, benci olahraga ♪
♪ Olahraga! ♪
Jadi apa itu chord?
Bayangkan kau memainkan banyak nada sekaligus, pada saat yang sama.
- dan menjadikannya sebuah harmoni. - Apa itu?
Ini hanya sampah. Jangan membukanya.
Tapi apa ini?
- Ini bisa dijual. - Ya, benar. Apa kau gila?
- Ini gulungan benang. - Ini juga.
Ini milik orang lain. Kalian tak bisa mengambilnya.
Siapa yang akan meninggalkan dua tas plastik di jalan?
Ini sudah lama ada di sini.
- Kita akan membawanya. - Tolong, taruhlah kembali.
Kita bisa menggunakannya.
Bisa bantu aku? Kita bisa menjualnya.
Ini sangat berat. Dan basah.
- Ini sangat basah. - Ayolah, tinggalkan saja.
Ya Tuhan.
Mungkin telur naga atau apa. Coba kita lepas!
- Untuk apa semua ini? - Hot dog.
- Dengan kecap. - Dan mustard!
Oh, ini agak panjang. Ada yang lapar?
Mereka semua harus mati! Semuanya!
Keluarkan otaknya.
Bunuh mereka! Ow!
- Ow. Apa yang harus kulakukan? - Biarkan kulihat.
Ada banyak darah! Lihatlah!
Tidak, tidak.
- Ambil nafas, ambil nafas. - Biar kulihat.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Aku tak ingin mati. Aku tak ingin mati.
- Tenanglah, tenang! - Kita akan membilasnya.
- Kita harus membilasnya. - Sakit!
Haruskah kupanggil ambulans? Kau bisa kena tetanus.
- Apa itu? - Kau akan disuntik.
Aku tak mau disuntik!
- Apa kau ingin mati? - Tidak!
- Aku ingin... - Kita harus membersihkannya.
- Ow, ini akan sakit sekali. - Tenanglah.
- Ini sangat menyakitkan. - Kau hanya butuh perban.
- Ow! Ini sangat sakit. - Jangan khawatir.
Bobo, Bobo, Bobo, kita cuma membilas darahnya.
- Kau akan baik-baik saja. - Ow. Aku akan mati.
- Ow. - Sudah.
Ow, itu menyakitkan.
Aku tak ingin mati.
- Hello! - Oh, hai.
- Hai! - Hai.
- Senang bisa melihatmu. - Ayah juga.
- Kita pergi? - Ya.
- Ini dia ayamnya. - Ayam. Wah, wah.
- Bobo, kau sudah mencuci tanganmu? - Belum.
Segeralah cuci.
- Kelihatannya enak. - Oh, terima kasih!
- Ada sebuah konferensi. - Oh, oke.
Ini mengenai abad ke-19 dan penemuan baru.
- Aku harus pergi ke rumah Klara. - Apa? Sekarang?
Ya, untuk belajar.
Tapi kita sedang makan malam dengan Ayah.
Kami belajar untuk tes matematika hari Senin.
Ini sangat penting.
Tetapi ini hari Jumat, Bobo.
Ini adalah banyak dan dia membantu saya.
- Apa Klara teman sekelasmu? - Ya, dia teman kelasku.
Ayah bisa membantumu! Dia tahu matematika.
Tapi aku dan Klara punya rencana.
Aku berjanji akan pulang.
Mengapa tidak Klara saja yang datang ke sini?
- Dia bisa bantu membuat makanan penutup. - Tidak, dia sedang menungguku.
Klara sedang menjaga anak adiknya, orang tuanya tidak ada di rumah.
Tapi kalian kelihatannya tak pernah bertemu.
Tidak, kita akan membuat makanan penutup dan memakannya.
- Tapi... jika dia sudah janji. - Tapi ayah tak bisa sering-sering ke sini.
Bagiku tak masalah.
- Kurasa... - Aku bisa bertemu ayah besok.
Apa? Haruskah kita makan pencuci mulutnya saja?
Aku tak peduli dengan makanan penutup.
Tentu saja kita tidak bisa mengabaikann makanan penutupnya!
Tidak, kita akan melakukannya.
- Kalau begitu kita lakukan saja sekarang. - Tentu, sebaiknya memang begitu.
Kita makan makanan penutupnya, lalu kau bisa pergi.
Tapi, makanan penutup enak juga 'kan? Bagaimana menurutmu?
Ayo, ayo!
Tapi kau punya tiket. Klara!
Keluar dari sini, Klara!
Jika kau minum ini, kau akan merasa dingin.
Adikmu cukup cantik.
Kenapa Klara di sini?!
- Musik ini menyebalkan. - Ayo, Klara!
Kami hanya bersih-bersih!
Satu, dua, tiga.
- Ew, menjijikkan! - Sel-sel otakmu akan rusak.
Itu jika kita mencampurnya. Ini tidak.
Kami cuma minum anggur.
- Ini bukan anggur. - Anggur dan bir.
Baiklah, ini anggur dan itu bir.
Dua itu saja.
Kalian belum dewasa. Itu bisa merusak sel-sel otak kalian.
Kami tidak mencampurnya. Ini baik-baik saja.
Bagaimana jika Petugas Sosial muncul?
- Tunggu, aku butuh gelembung-gelumbung. - Anak-anak tidak bisa minum alkohol.
Bagaimana jika tetangga memanggil polisi? Ini ilegal.
- Baiklah, aku pergi saja. - Jangan, tetaplah di sini!
- Sialan, Bobo! Ambil gelasnya! - Sial! Ya.
Bagaimana kita membersihkannya? Kita harus pakai lap.
Tidak, jangan dengan itu!
Baiklah. Kita akan gunakan ini, ini kertas.
- Aku akan pergi. - Jangan, Hedvig!
Tunggu, Hedvig! Tolonglah, Hedvig!
Tinggallah sebentar lagi!
- Tolonglah, Hedvig. - Kita harus mencarikanmu gitar.
Sepertinya kau mulai bosan.
Kristen sepanjang waktu, seperti "Tuhan..."
- Tapi kau sangat baik! - Kami kira kau akan berdoa saat makan siang.
Ya, tak ada yang ingin atau bisa bersamamu karena kau berdoa.
Tidak, hentikan! Lepaskan! Ini, cobalah.
Tidak. Aku tak mau.
Tutup matamu dan buka mulut.
"Vino Tinto, Español:
Pusat Keagamaan dan Anggur" Duduklah!
Tidak.
Baiklah, rasanya memang tak enak, tapi tak masalah.
Duduklah, Bobo!
- Minum semuanya! - Aku mau pulang sekarang. Bye!
- Kau membosankan. - Hedvig.
Musik ini sangat bagus! Ups.
- Whoa! Ya Tuhan! - Whoa whoa!
- Kau kenapa? - Kau punya selera musik yang bagus.
Kau harus mendengarkan musik yang berbeda.
Klara hanya menyukai punk.
Kau harus mencampurnya, tidak hanya mendengarkan satu saja.
Atau itu akan membosankan. Kau harus mendengarkan...
- Apa kau baik-baik saja? - Apa? Tentu saja.
- Dia sepertinya mabuk. - Dimana Klara? Apakah dia minum?
Tidak, kami tidak minum apapun.
Kau yang minum bir dan anggur dan juga merokok.
Ada banyak asap di sini.
- Ya, tapi kami bukan anak 12 tahun. - Aku juga bukan. Aku 13 tahun.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau ingin segelas air?
Aku tahu kau habis minum.
Aku tidak minum!
- Ya. - Kau juga, sialan.
- Bisakah aku duduk di sini? - Tidak, Bobo. Ayo.
Apa-apan ini? Klara, kau minum semua ini?
- Klara? Bangun! - Ada apa?
- Bangun. - Aku belum tidur.
Tidakkah kau mengerti?
Ayah dan Ibu akan membunuh kita berdua.
Apa yang kau lakukan? Hentikan! Biarkan saja.
Akan kuambil agar kau tak minum lagi.
Konservatif sialan!
- Kau tetap di sini. - Fasis sialan!
- Kau juga, Bobo. - Baiklah.
- Tetaplah di dalam sini. Oke? - Dasar polisi! Sialan.
- Dia sangat manis. - Apa?
- Siapa? Linus? - Ya.
Apa kau jatuh cinta dengan Linus?
Kau tidak bisa jatuh cinta pada pria 16 tahun.
- Linus? Tak mungkin! - Sedikit, mungkin. Kenapa tidak?
- Dia 16 tahun, Bobo. - Jadi?
Bobo, Klara, pergi dari sini!
Stop! Lepaskan aku! Bobo!
- Pegangan, Klara! Turunlah. - Aku tidak mau.
Ayo, Bobo! Kalian ikut aku.
Kembali ke kamarmu.
Kau tak boleh berada di sini.
- Klara, tenanglah! - Tidak!
- Jangan di atas rekamanku, sialan! - Sial.
- Aw, sial. - Bobo?
Akan kuambilkan lap.
Kau baik-baik saja, Bobo? Keluarlah, Klara!
- Tidak, aku akan...ayo ke kamarku saja. - Ini semua salahmu.
- Ini bukan salahku! Bobo. - Ya. Kau ingin dia begini?
Aku tak akan pernah punya pacar.
Tentu kau akan punya.
Mereka pasti menganggapku jelek dan menjijikkan.
Tidak.
Ya, setidaknya Linus berpikir begitu.
Dia tidak menganggapmu begitu.
Klara, aku muntah di atas rekamannya.
Tapi dia sendiri yang menaruhnya di lantai.
Semua orang pasti berpikir kalau aku ini aneh.
Di sekolah,
kau diundang di semua pesta, tapi aku tidak.
- Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
Sebutkanlah satu hal baik dalam hidupku.
Kau berada dalam band paling hebat sedunia.
Kurasa cuma itu saja.
Kau punya seorang teman yang sangat menyayangimu.
Dua orang, sebenarnya.
Cuma itu yang kau butuhkan.
Tidak! Hentikan! Tolong, berhenti.
Kita harus memainkannya dalam band kita.
Tidak, lupakan saja!
Oke, akan kunyanyikan yang lain.
♪ Ligger hemma i min säng en ♪
♪ helt vanlig dag... ♪
- Ini "Sex Noll Två"(Enam Nol Dua)! - Lagu terbaik di dunia.
Dari mana kau belajar itu? Luar biasa!
♪ kroppen skriker efter sömn ♪
♪ men hjärnan säger nej ♪
♪ för jag tänker att jag aldrig mer ska träffa nån som dig ♪
♪ du skakade om mitt huvud och förstorade min pupill ♪
- Kita tak akan bisa bermain sebagus itu. - Pasti.
♪ Polisen kom och skrek och slog och spottade på mig ♪
♪ det var i förrgår när jag stod och väntade på dig ♪
Sialan, persetan dengan itu. Kita tak akan bisa sebagus itu.
♪ "här får man stå." ♪
♪ och dom sa: "stick iväg, ditt svin." och jag sa: "varför då?" ♪
♪ så nu är jag slagen blå och gul utanpå och innantill ♪
♪ så snälla ta mig dit där man får göra vad man vill ♪
♪Jag såg dig dö i höstas och jag tror jag följer med ♪
♪ Tmen jag är bara 21 och du blev 23 ♪
- Aku hanya hafal sampai itu. - Itu sangat indah.
- Sial, itu tadi sangat bagus! - Aku sampai menangis. Indah sekali!
Aku juga. Kita tak akan menyanyikan itu.
Stop, tentu saja kita akan menyanyikannya.
- Kau main sudah berapa lama? - Empat tahun.
- Lihat? Butuh waktu lama. - Aku tak akan menunggu sampai 4 tahun.
- Berhentilah mengeluh. - Tidak 4 tahun.
Tunggu, itu tidak selaras.
Apa maksudmu, tidak selaras?
- Bagiku tak ada bedanya. - Ayo lakukan! Ayo!
♪ Benci olahraga, benci olahraga ♪
♪ Benci, benci, benci olahraga ♪
♪ Orang-orang mati setiap hari ♪
♪ Tapi kau malah bermain lompat tinggi ♪
♪ Anak-anak kelaparan di Afrika ♪
♪ Tapi kau malah menonton sepak bola ♪
♪ Benci olahraga, benci olahraga ♪
♪ Benci, benci, benci olahraga ♪
♪ Benci olahraga, benci olahraga ♪
♪ Benci, benci, benci olahraga! ♪
Kau punya uang, kami tak punya. Kau harus berbagi dengan orang miskin.
Tanpa uang, kalian tidak bisa membeli apapun di sini.
- Tapi kami lapar! - Ayo kita pergi saja.
- Bukan begitu aturannya. - Oh, ayolah!
Kalian harus paham aturannya.
- Kalian membuat berton-ton hamburger. - Aku tak akan membahas ini.
Tak ada uang, tak ada makanan. Ini sederhana.
- Hanya kentang goreng! - Tidak, hentikan.
- Ayo pergi saja. - Kami lapar.
Selanjutnya.
- Kau harus membantu orang miskin. - Tidak
Berbagilah! Atau apa kau ini konservatif?
Pernahkah kau dengar tentang solidaritas?
Kami sangat lapar!
- Ambil ini dan pergilah! - Terima kasih banyak!
- Ini adikku Johanna. - Hai. Aku Klara.
- Hai. Aku Bobo. - Hai.
Baiklah, ibu pergi sekarang. Baik sekali kalian mau membantu menjaga Johanna.
- Sangat manis. Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Hedvig akan mengantarmu ke tempat tidur. Cium ibu!
Sampai jumpa.
- Itu gambar yang bagus. - Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah di teater. - Terima kasih.
Bye-bye.
Oh, dan jangan lupa untuk mematikan kompor. Oke? Sampai jumpa!
Bye.
- Sial, ini sangat enak! - Jangan berserapah, Klara.
Kenapa kau peduli? Kau sangat sensitif!
Aku tidak paham tentang hal-hal ketuhanan itu.
Bagaimana kau bisa percaya pada sesuatu yang belum pernah kau lihat atau kau temui?
Banyak orang percaya pada hal-hal tak terlihat.
Banyak hal yang ada tapi tak terlihat.
Misalnya?
Radiasi nuklir. Kau yang bilang itu 'kan?
Kau percaya pada Tuhan sekarang?
Tidak, beberapa hal memang tak terlihat, tapi mereka ada.
Emosi tak bisa disentuh.
Jadi dua lawan satu sekarang?
Johanna, apa kau percaya pada Tuhan juga?
- Aku tidak mengerti. Kenapa...? - Hentikan.
Kau masih kecil. Kau bisa percaya Tuhan. Tapi Bobo, kau tak bisa!
- Aku yang menentukan keputusanku bukan kau. - Tiga lawan satu.
Tidak, Bobo tidak percaya pada Tuhan. Bukan begitu? Kau tak akan pernah!
Keyakinan adalah pilihan. Bukan begitu?
- Tidak. - Apa yang kau percaya?
Ya, aku tak percaya pada Tuhan. Aku percaya pada saus tomat.
Terbaik yang pernah ada!
- Ya Tuhan, itu banyak sekali! - Ups.
Ketika ini selesai, kau akan memiliki...
Merusak rambut? Kau hanya menyikatnya.
Ini akan terlihat sangat bagus! Itu akan luar biasa.
- Sabun! Aku akan menggunakan sabun. - Atau pasta gigi.
- Tidak! - Kita bisa mencobanya.
- Sedikit lagi sebelah sini! - Ayolah.
Lihatlah sekarang. Lihatlah!
Kita harus pakai spray rambut, agar tetap begini.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku harus memikirkannya lagi.
- Ini akan sangat bagus. - Benar-benar akan bagus. Aku janji.
Aku tak tahu apakah ibuku...
- Jangan hiraukan ibumu. - Ya, apa dia akan peduli?
Selama kau bisa bahagia.
Ini rambutmu. Kau bukan anak kecil lagi.
- Kau pernah memotong rambut sebelumnya? - Ya, pada adikku.
Ini akan jadi super. Kau akan terlihat sangat keren.
Dia sangat senang dengan hasilnya...
Jangan khawatir! Kau akan terlihat keren. Sini, pegang tanganku.
- Ini dia. - Ini dia! Ini rambutnya.
- Itu potongan pertama. - Hedvig, itu sangat bagus.
Lihat itu. Ya Tuhan. Selamat tinggal, rambut!
- Rambutnya dipotong! - Buatlah lebih pendek.
Dan kita harus memotong ini, karena kau tak punya pisau cukur.
Ada apa? Kau takut?
Hampir kena telingaku.
Hati-hati!
Aku cuma menyerempetnya. Aku tak memotongnya.
- Bagus! Bagaimana menurutmu? - Terlihat bagus.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Aku hanya butuh waktu agar terbiasa.
Itu bisa tumbuh lagi.
Menurutmu, di benar-benar menyukainya?
Kurasa begitu.
Benarkah?
Tentu saja. Dia terlihat keren.
"Benci olahraga" saja tidak cukup. Kita perlu lagu lain.
Benar. Kita bisa bikin lagi, seperti...
semacam tentang orang kaya dan orang miskin, kau tahu?
- Kau tahu 'kan maksudku? - Tidak, keluarlah.
- Baiklah... - Ini sangat penting!
Kau dalam masalah besar sekarang.
- Apa? Pergilah. - Ibunya Hedvig baru saja menelpon.
- Apa yang dia lakukan? - Keluarlah. Kalle, Keluar!
Kalle boleh di sini. Kata ibu Hedvig kalian telah memotong paksa rambut Hedvig.
Dia menganggapnya penyalahgunaan
dan berpikir untuk melaporkan kalian ke polisi.
Sial, sial, sial. Dia bilang begitu?
Ya, benar.
- Sial. - Kau dalam masalah.
Ya.
Kenapa ayah tertawa?
Ini lucu, kau tak bisa melaporkan seseorang ke polisi
karena kau tak menyukai potongan rambutmu.
Ini tidak lucu!
Kalian berdua akan ke sana besok.
Tak bisakah ayah yang melakukannya?
Sobat, bukan aku yang memotong paksa rambut putrinya.
Jelaskan saja bahwa itu harusnya terlihat lebik baik, model rambutnya.
Bagaimana jika dia membunuh kita?
Tenanglah. Ibu Hedvig sedang sedih.
Ini ada teh.
- Kalian dari kelas tujuh 'kan? - Ya.
- Kalian suka? - Ya, menyenangkan. Terima kasih.
- Gula atau susu? - Tidak, terima kasih, begini saja.
- Kau yakin? - Oke, beri susu saja.
- Ini ambillah. Klara? - Aku mau susu juga.
Ada beberapa biskuit dan kue, jadi ambillah sesuka kalian.
Kalian tahu 'kan kalau aku mempertimbangkan
untuk melaporkan kalian ke polisi.
Tetapi jika kalian mau melakukan beberapa hal yang kukatakan,
itu akan lebih baik. Kalian setuju?
Baiklah, jadi inilah yang kupikirkan: aku sangat ingin...
kalian mau mulai percaya pada Tuhan dan menjadi orang kristen.
Jadi aku ingin kalian datang ke gereja denganku selama beberapa minggu.
Jika kalian setuju untuk melakukan itu,
aku tak akan melaporkan kalian ke polisi.
Kau tak bisa melakukan itu.
Kau tak bisa memaksa kita untuk pergi ke gereja.
Kalian benar.
Aku tak bisa memaksa kalian.
Apakah situasi ini terasa familiar?
Kurasa tidak.
Ini adalah situasi yang sangat tidak nyaman, bukan?
Kurasa pasti begitu.
Tapi... apakah ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Apa maksudmu?
"Jika kau tidak memotong rambutmu, kau tidak bisa berada di band kami."
"Jika rambutmu seperti punya kita, kau bisa jadi teman kami.
"Tapi jika kau tetap dengan rambut norakmu itu, kau tak bisa."
Bukan seperti itu.
Kami minta maaf. Itu benar-benar bodoh.
- Apakah dia sangat marah? - Dia tidak mengatakan tidak.
Ada banyak cara untuk mengatakan tidak.
Sialan, makanan ini menjijikkan.
Aku tak mau lagi.
Itu Hedvig.
Kenapa dia malah duduk di sana?
- Itu adalah topi yang mengerikan. - Oh, hentikan.
Ayo.
Hedvig, kenapa kau duduk di sini?
Kau melihat kami kan? Kenapa kau tidak duduk di sana?
Sialan! Kau tak pernah punya teman...
Klara!
Apa? Kau tak pernah punya teman, dan lalu kau mendapatkan dua orang hebat.
Kami melakukan hal yang sangat baik padamu. Kau setidaknya bisa menyapa kita.
Kami memang bodoh karena memotong rambutmu. Maaf! Tapi itu bukan kejahatan.
Tak ada pisau 'kan?
Belajarlah untuk mengatakan tidak jika kau tak menginginkan sesuatu.
- Tapi tidak begitu. - Apa?
- Apanya yang tidak begitu? - Aku tidak marah pada kalian.
Tapi sebaliknya,
aku sangat malu dengan apa yang ibuku lakukan.
Itu sebabnya kemarin aku tidak ke sini.
Dan aku tidak duduk di meja kalian,
karena kupikir kalian marah padaku.
Kami tidak marah padamu. Tentu saja tidak.
Dan ibumu ada benarnya...
Tidak, sama sekali tidak, dia sudah gila.
Siapa yang peduli? Rambutmu sangat bagus.
- Klara. - Rambutmu benar-benar bagus.
- Bisa kembalikan topiku? - Kau tak membutuhkannya.
- Beri topinya, Klara! - Tidak. Tidak.
- Ini sangat jelek. - Klara, berikan padanya!
- Kau bisa pakai topinya. - Terasa lebih baik!
Ew! Hentikan! Aku akan memberimu semua gumpalan-kulit ini.
Bobo, buka yang lebar!
♪ Kau mau jadi apa saat dewasa? ♪
♪ Sama seperti Ayah dan Ibumu? ♪
♪ Apa kau akan jadi bos, salesman atau manajer? ♪
♪ Atau mungkin kau akan puas dengan sebuah pekerjaan jelek ♪
♪ Jangan kau pedulikan, apapun yang terjadi ♪
♪ Kau mau jadi apa? ♪
♪ Terus, terus, teruslah memberontak, terus, terus, teruslah memberontak ♪
♪ Terus, terus, teruslah memberontak ♪
♪ Tetap, tetap, menjadi dirimu sendiri, tetap, tetap, menjadi dirimu sendiri. ♪
♪ Orang-orang mati setiap hari ♪
♪ Tapi kau malah mengurusi tim lompat tinggi ♪
Tunggu, tunggu! Kita tak bisa menyanyi "Tim lompat tinggi."
Itu bukanlah sebuah tim. Mereka tidak melompat bersama-sama.
- Apakah ada tim lompat tinggi? - Katakanlah tim basket.
Ya! "Semua yang kau pedulikan adalah tim basketmu."
Hey, tunggu dulu!
Kau bisa dengar suara Hedvig? Aku sama sekali tak mendengarnya.
Serius, kita butuh sebuah gitar listrik.
Ayo coba yang main hanya aku dan Hedvig.
- Kenapa aku tidak ikut bermain? - Apa maksudmu?
Kenapa kau yang bermain bass?
- Apa? Kita sudah... - Selalu kau yang memutuskan semuanya.
Akan kutunjukkan cara mainnya.
Aku tak mau bermain drum.
Ini membosankan.
Hanya menunjukkan padanya, lalu kita akan bermain.
- Ya, tunjukkan. - Kenapa harus aku yang bermain drum?
Kenapa bukan kau saja? Atau kau?
Karena kau yang main. Memang begitu.
Apa? Kau selalu begitu.
Selalu aku yang memainkan hal-hal membosankan.
Bernyanyilah kalau kau mau.
Kenapa selalu kau yang memutuskan?
Sialan.
- Hentikan! - Biarkan aku yang main!
Akan kuambil bassnya jika kalian bertengkar.
Kenapa harus tak adil begitu?
Berhentilah bertengkar.
Kenapa selalu dia yang memainkannya?
- Karena kau bermain drum. - Apa kau jadi ibu kami sekarang?
Bobo! Bobo, tenanglah!
Kita tak harus melakukannya.
Ayolah! Untuk gitar listrik!
Tapi kita tak bisa meminta-minta.
Cobalah terlihat sedih.
Aku dan teman-temanku punya sebuah band
dan kami ingin punya gitar listrik. Bisakah kalian beri kami uang?
Aku tak punya banyak uang sekarang.
Aku kehilangan dompet dan tak bisa pulang.
Apakah Anda mau membantu?
Aku terkunci dari dalam, jadi maukah kau memberi sedikit uang?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih. Ya!
Ayahku sudah meninggal dan ibuku selalu mabuk.
Sudah seminggu aku belum makan.
- Bisakah kau memberi kami uang? - Jelas tidak. Kalian memalukan!
- Dua Kronor. - Terima kasih!
- Terima kasih banyak!
- Sudah berapa banyak... - Ambil!
Pernahkah kau menonton "Kehidupan Terhormat"?
Apa itu?
- Sebuah film. - Tidak
Pernahkah kau menonton "Kehidupan terhormat"?
Ya, pernah.
Stoffe adalah ayahku.
- Apa dia benar-benar ayahmu? - Kami terlihat sangat mirip.
Kami tersesat... dia sedang mengalami masa-masa sulit,
dan kami kehilangan dompet kami
dan tak bisa pulang. Kami tinggal di Hökarângen.
Permisi.
Kami sangat ingin membentuk sebuah band,
jadi kami perlu uang untuk gitar listrik.
Tapi ibuku sudah mati, dia sering mabuk...
Tak bisakah kalian bekerja? Kalian bisa melakukan tugas.
Kami tak punya pekerjaan.
Kalian tak bisa mengemis terus.
- Tidak di negara ini. - Terima kasih.
- Berapa semuanya? - Tidak cukup untuk beli gitar.
Hei, kenapa kita tidak beli saja sesuatu yang enak untuk dimakan?
Tapi ini untuk beli gitar. Kita bisa menabungnya dulu.
Tapi itu mudah. Kita bisa mengemis lagi.
- Aku juga agak lapar. - Kita bisa beli cokelat...
Ya! Cokelat, semua jenis cokelat!
- Saus cokelat dan es krim. - Permen! Permen yang banyak.
- Dengan raspberry. - Taburkan lebih banyak.
Yang banyak, itu sangat enak!
Hei, aku ingin nougat juga.
Coba kita celupkan keripiknya ke dalam susu cokelat.
Dan di sini! Apa yang kau lakukan?
Keripik dan saus cokelat.
- Mmmm.. - Ya Tuhan, kelihatannya enak, dan lengket.
- Ini sangat lezat. - Kami tak pernah punya ini di rumah.
Aku juga.
- Ini akan menjadi seperti gelas besar. - Awas, inil sausnya.
"Disco sangat membosankan dan komersial,"
kata Elis Liljegren, gitaris.
- Aku ingin David. Dia terlihat cute. - Aku sudah memilihnya lebih dulu.
Benarkah? Tapi kau akan lebih cocok dengan Elis.
Benarkah? Kok bisa?
Bobo dan Elis... itu sangat cocok.
Kurasa aku lebih cocok dengan dia,
Klara dengan dia, Hedvig dengan dia.
Tapi kau jauh lebih cocok dengan dia dan aku dengan dia.
- Oke, dia lumayan. - Jadi Bobo dan Elis,
David dan Klara, lalu Mackan dan Hedvig.
- Ya, itu mengagumkan. - Oh, aku tak tahu.
- Apa? - Kita harus menelepon.
"L", "L", "L"...Liljegren. Ini, ini, ini.
- Diamlah, sedang tersambung! - Bagaimana kalau itu dia?
- Liljegren. - Halo?
Hai, saya Bobo. Saya ingin bicara dengan Elis Liljegren.
- Telepon untukmu. - Ini Elis.
- Hai, ini Klara! - Hai.
Kami ingin bertemu, karena kami punk juga,
jadi kita harus. Ini adalah takdir.
- Ayo! Ayo! - Aku akan jatuh.
- Maaf! - Pelan-pelan! Tunggu.
- Klara. - Huh?
- Kau memakai makeup? - Coba lihat.
- Tidak... - Kita sudah sepakat tak akan melakukannya.
Aku tidak bermakeup!
- Apakah ini untuk mereka? - Tidak!
- Kita anti makeup. - Oh, ayolah.
- Sepertinya itu mereka. - Lihatlah mereka. Hai!
- Hello! - Hai.
.
Baiklah. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Kita bisa pergi ke ruang latihan kami.
Kalian sudah punya?
Ya, di ruang bawah tanah. Kalau kalian mau,
- kami bisa pergi berlatih. - Ya, baiklah.
Kurasa kalian bertiga.
Sudah tidak lagi.
- Kalian bertiga di majalah "KP". - David, yang seorang lagi,
- Dia menyukai Noice, jadi kami tendang dia. - Noice?
- Mereka menyebalkan. - Aku tahu. Mereka bahkan tidak bisa mengeja.
Noice harusnya dibaca "noise"(bising), bukannya "No ice"(tanpa mes).
- Mereka benar-benar yang terburuk. - "tanpa es"... sangat buruk.
Kami bertukar instrumen, jadi aku memainkan drum sekarang.
Pinggiran kota ini sangat bagus.
- Ini bukan pinggiran kota. Ini sebuah kota. - Apa?
- Solna adalah sebuah kota. - Sebuah kota?
Memiliki kotamadya sendiri.
Ya, benar. Sangat terlihat seperti pinggiran kota.
- Kalian suka KSMB juga? - Ya.
Jauh lebih baik dari Ebba Grön.
- Sialan, di sini dingin. - Aku juga.
Ya, benar.
Aku suka KSMB juga.
Semua orang menyukai Thâström, tapi aku tidak.
Aku tahu. Dia terlalu berlebihan.
- Gayamu sangat aneh. - Huh?
- Kau terlihat seperti orang aneh. - Tidak.
Bukan rambutmu, tapi syal itu.
- Itu adalah pendapat yang sangat penting. - Ya, itu benar.
Tempat apa ini, hutan? Ini aneh.
Lihat, ada kelinci!
- Ada banyak. - Tiga.
- Ya, di kota. - Pinggiran kota.
- Kami akan mengambil kunci. - Ya, untuk ruang latihan itu.
Ya, benar. Jadi kalian...
Sayang sekali mereka hanya berdua.
Ya... terlalu buruk.
- Jadi bagaimana menurutmu? - Klara cukup cantik.
- Benarkah? - Yang berbicara denganmu itu.
- Yang pakai syal? - Tepat.
- Dia benar-benar cute. - Siapa? Yang mana?
Elis.
- Bagaimana dengan Anda? - Entahlah. Hedvig, mungkin.
- Yang berkacamata? - Bukan, itu Bobo. Yang satunya.
- Jadi ini adalah ruang latihan kalian sendiri? - Ya.
Kalian bisa duduk di sudut, kalau kalian mau.
Dan jika itu muat.
- Kita nyanyikan lagu yang mana? - "Brezhnev, Reagan."
Jadi kalian bisa datang ke sini kapanpun, sepanjang saat?
Jika mau menghabiskan malam bersama,
kalian bisa ke sini?
Hedvig, kau ikut? Duduklah di sini. Ayo!
- Kami tidur di sini juga. - Di mana? Di sini?
Di sini, di lantai.
Apa yang kalian lakukan di tahun baru?
Tahun Baru?
Itu masih lama.
- Kami berencana untuk mengadakan pesta. - Di tempatku.
- Kalau mau kalian bisa datang. - Tentu! Kami sangat mau.
Bisa ambilkan stick drum itu?
Terima kasih.
- ♪ Brezhnev & Reagan ♪ - ♪ Fuck off ♪
♪ Brezhnev & Reagan ♪
- ♪ Fuck off ♪ - ♪ Brezhnev & Reagan ♪
♪ Fuck off ♪
- ♪ Brezhnev & Reagan ♪ - ♪ Fuck off ♪
♪ Cowboy tanpa topi, seringai aktor golongan B ♪
♪ Seekor beruang, besar dan kekar, tidak mengubah rambutnya ♪
♪ Kami sedang membangun sebuah benteng, meriam dan senapan ♪
♪ Timur melawan Barat, siapa yang paling bersenjata lengkap? ♪
- ♪ Brezhnev & Reagan ♪ - ♪ Fuck off ♪
♪ Brezhnev & Reagan ♪
- ♪ Fuck off ♪ - ♪ Brezhnev & Reagan ♪
♪ Fuck off ♪
- ♪ Brezhnev & Reagan ♪ - ♪ Fuck off ♪
♪ Siapa yang menjalankan pertunjukan? Mungkin aku memang naif ♪
♪ Orang-orang berjas yang memutuskan hidup mati seseorang ♪
♪ Kami sedang membangun sebuah benteng, meriam dan senapan ♪
♪ Timur melawan Barat, siapa yang paling bersenjata lengkap? ♪
♪ Brezhnev & Reagan ♪
- ♪ Fuck off ♪ - ♪ Brezhnev & Reagan. ♪
- Jadi kau kelas berapa? - Delapan.
Oh. Aku tujuh.
Jadi instrumen apa yang kau mainkan?
- Gitar. - Yeah, aku juga.
- Semakin tinggi lebih baik. - Ini sangat keren!
Giliranku sekarang. Aku naik.
Sialan, aku tersangkut.
Wow! Ini luar biasa!
- Sialan, di sini dingin. - Aku akan membuatmu hangat.
Sangat bagus kalu kau juga menyukai KSMB lebih dari Ebba Grön.
Aku pun begitu.
Tidak, kau tidak. Kau sangat menyukai Ebba Grön.
- Kau tahu semua lagunya. - Benarkah?
- Ya, tak terlalu. Hany beberapa. - Ayolah!
- Kau tahu "Mental Ice Age"? - Tidak
Oh, ayolah. Nyanyikan!
♪ Mental, mental ♪
♪ Mental ice age... ♪
Lihat betapa dekat dengan tepi saya!
Apa yang kau lakukan, Bobo ?!
Lihat seberapa dekat aku bisa pergi!
Apa yang kau lakukan?
- Kembali! - Oke, baiklah. Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Itu sangat berbahaya!
Bobo, kita akan turun. Aku kedinginan.
Kau juga memotong rambutmu sendiri?
- Itu lebih baik. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Apa yang kau lakukan? - Hanya mengobrol.
Oke.
Tuhan, di sini sangat dingin.
Bobo!
Apa kau gila?
Tidak, hanya saja mereka sangat membosankan.
Aku tak percaya kau... mereka tak semenarik itu.
- Kau yakin? - Ya.
- Bagus. - Apa maksudmu, "bagus"?
Itu artinya kau tak sedih kalau aku dengan Elis,
atau pun cemburu.
Tidak, tidak.
Bagus.
Mereka tidak bagus. Mereka terlihat seperti anak punk mal.
- Bukan. - Dan lirik lagu mereka sangat jelek.
Kok bisa mereka menulis lagu seperti itu?
- "Brezhnev, Reagan fuck off"? - Memang kenapa??
Brezhnev sudah mati.
Kau tak bisa mengatakan "fuck off" pada orang yang sudah mati.
♪ Lampu-lampu harus bersinar di jalanan ♪
♪ Lampu-lampu harus bersinar pada hari kematianku ♪
♪ Itu akan mengakhiri kecemasanku, dan akan mengakhiri rasa sakitku ♪
♪ Itu akan menjadi akhir dari semuanya, dan kemudian aku akan mati. ♪
Kalian pasti bertanya-tanya kenapa kami minta kalian berkumpul di sini.
Kami punya kabar yang sangat bagus.
Pertama, Kenneth dan aku akhirnya membeli
gitar listrik baru.
Perlengkapan di ruan latihan telah lengkap.
Ini adalah Stratocaster. Bukan yang asli, tapi tak jauh beda.
Gitar itu sangat bagus, sangat bagus.
Tapi berita terbesarnya adalah bahwa sebuah gedung pemuda di Vasteras
mengadakan festival Santa Rock setiap tahun tepat setelah Natal.
Mereka sedikit terlambat, jadi tidak akan sampai Januari.
Dan kita telah diundang untuk bermain di Santa Rock.
Jadi, kami pikir bagi kalian, Iron Fist, ini adalah anugerah.
Kalian sangat cocok untuk ini.
Kalian akan maggung di Vasteras...
Dan kalian bisa menghentakkan semua orang di sana.
- Ya. - Tapi kemudian...
Kenneth dan aku telah berbicara.
Kami berpikir untuk membawa girl band juga.
- Jadi kami mempertimbangkan kalian. - Kami bukan girl band.
- Jangan mengatakan kami ini girl band. - Kalian adalah anak-anak perempuan dalam band.
- Tentu saja kalian adalah girl band. - Tapi kami bukan girl band.
- Kalian girl band! - Sama sekali bukan!
- Kita bisa merekrut anggota laki-laki. - Musik kalian mungkin tak terdengar girly,
- tapi kalian adalah girl band. - Apa lagi kalau begitu? Boy band?
Inilah gitar barunya, Silver Star. Sangat indah.
- Kau yang bermain gitar? - Siapa namamu?
- Hedvig. - Hedvig.
- Kau pernah bermain sebelumnya? - Ya.
Aku bisa mengajarkanmu dasar-dasarnya.
kita bisa memulai... tentang chord dan beberapa hal.
Kami punya banyak pengalaman.
Roger pernah bermain dengan Micke Rickfors.
Tidak, hanya pemain bass di band-nya.
Tapi dia adalah profesional.
Oh, pemain bass.
Kami telah mendengar kalian memainkan lagu tentang olahraga,
jadi kita akan menggunakan tema itu dan berimprovisasi.
- Kami akan menunjukkan apa yang kami sebut... - Contoh...
Bagaimana membangun sebuah lagu.
Bawalah stick cadangan kalau-kalau stickmu jatuh.
Kita bisa membuat lubang tambahan jika ini terlalu panjang untukmu.
Itu akan membuatnya lebih tinggi.
Atur kursi dan hit-hatnya.
Akan kugunakan chord sederhana dan menunjukkan.
Ini adalah E, A, lalu...
G dan D. Begitulah.
- Yeah yeah. - Bisa kau rasakan alurnya?
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Tunggu. Sekali lagi... sekali lagi.
- Oke. - Satu, dua...
♪ Aku benci olahraga, olahraga sialan ♪
♪ Memberiku kecemasan ♪
♪ Olahraga sialan... ♪
- Oke. Kau ingin mencoba? - Ayo!
- Tidak. - Ya, ayolah.
Aku belum pernah bermain gitar listrik.
Berarti kau akan memulainya.
- Tapi kau bisa bermain. Ayo. - Mari kita lihat.
Kenneth akan membantumu dengan chordnya.
Kami akan mengajarkanmu apa yang kau butuhkan, cara memegang atau...
dan benda ini tak akan menggigit.
Berat juga.
Ya, itu memang agak berat.
Ini sudah kusesuaikan. Tak masalah.
- Masih belum sesuai.. - Apa?
Ini masih belum diselaraskan, bukan?
Aku tadi sudah menyetelnya.
Jangan khawatir, mainkan saja. Kau bisa melakukannya, aku janji.
Coba saja!
- ♪ Kuberbaring di rumah di tempat tidur ♪ - Sialan, itu bagus.
♪ di hari yang normal ini ♪
♪ Ada ribuan orang, tapi aku sendiri di sini ♪
♪ Tubuhku berteriak ingin tidur, tapi otakku berkata tidak ♪
♪ Kupikir aku tak akan bertemu lagi dengan seseorang sepertimu... ♪
Aku suka salju!
- Ada apa? Apa kau marah? - Tidak
- Jadi melompatlah! - Tidak, aku merasa dingin.
Asal kau tahu, kau sangat sangat bagus hari ini!
"Ini belum diselaraskan."
Dan dia terlihat seperti, "Ya, pasti."
Kemudian kau menyetelnya.
- Sangat keren! - Sangat menyenangkan!
- Serius, ada masalah apa? - Aku hanya agak demam.
- Kau masih marah tentang Elis. - Tidak, kenapa harus marah?
Jangan marah. Aku tidak jatuh cinta padanya.
Apa? Kenapa?
Aku tak tahu. Dia tak pernah menelepon.
- Benarkah? - Bukan masalah penting.
Oke, sampai jumpa! Aku harus memeluk kalian lagi.
- Bye! - Bye!
- Halo? - Hai, ini... Bobo.
Apakah Elis ada?
- Ya. - Elis. Ini dari Bobo.
- Halo? - Hai! Ini...
ini Bobo.
- Bobo! - Ya, hai!
Aku hanya ingin...
- Kau suka KSMB, kan? - Ya.
Aku baru saja mendengarkan "Bakverk 80".
Ini cukup langka. Kau sudah mendengarnya?
Belum.
Aku punya rekamannya di rumah.
Kupikir mungkin kau ingin meminjamnya.
- Aku akan senang untuk itu. - Haruskah aku datang atau...
Apakah besok?
Kau bisa meminjam dan menyalinnya, kalau kau mau.
Itu sangat keren.
Lagu yang sangat bagus!
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
YAku tak sengaja melukai tanganku.
Biar kulihat.
- Ini terlihat keren. - Terima kasih.
- Kau geli? - Tidak
Jadi apakah kau ingin ketemuan lagi?
Ya. Tentu.
Ini hanya... Klara.
Aku hanya perlu... putus dengan Klara dulu.
- Baiklah. Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Hey, pembantu kecil, dentingkan gelasmu,
mari kita gembira bersama-sama!
- Bersulang! Dan Selamat Natal! - Selamat Natal!
Apakah dia menyebutkan proyek fotonya?
Aku harus mengambil foto beberapa bokong.
Semua jenis: Dewasa, anak-anak, orang tua.
Pantat, tepatnya.
Foto-foto yang kecil dengan berbagai jenis.
- Baik. - Aku tertarik...
- Aku memfoto kaki, kalian ingat? - Benar, kau mencetaknya.
- Bisakah kita buka hadiahnya? - Tidak.
- Hadiah Natal? - Biarkan mereka melakukannya.
Baiklah, buka hadiahnya.
Apa masalahnya?
Kau juga boleh membuka hadiahnya.
A teddy! Ini cukup besar.
- Apakah ini cocok berada di kamarku. - Warna merah cocok untukmu, Sayang.
- Itu sangat bagus untukmu. - Terima kasih, itu bagus.
- Wow, Lego! - Selamat hari Natal!
Itu dariku. Itu adalah budaya.
Kalian sudah banyak menerima hadiah plastik dan sampah...
Tapi yang itu benar-benar sebuah budaya.
Ini adalah keju. Cheddar.
Kau sangat lucu. Dia memberikan keju-nya.
Mereka harus mendapatkan sesuatu yang kontras.
Kau juga mendapatkannya, Johan. Disana, dekat boneka kambing.
- Akan kumulai. Mari kita lakukan. - Tunggu, kita harus duduk. Oke.
Siapa pun yang ditunjuk botol ini harus... mencium Janne.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Oke, baiklah. - Sebuah ciuman untuk Janne.
Cium dirimu sendiri!
- Ini Lillian. - Hi, aku Bobo.
Kalau ada, aku ingin bicara dengan Elis.
Tentu, tunggu sebentar.
Hallo? Sekarang dia tidak di sini.
Oke.
Dia tidak di rumah?
Tampaknya dia tak akan segera pulang.
Maaf, tapi aku tak tahu ke mana dia pergi.
Baiklah.
Maukah Anda mengucapkan selamat Natal dariku untuknya?
- Apakah kau bicara dengan Elis? - Ada apa?
Tidak, kau pernah bilang kalau dia tidak menelepon.
- Ya. - Jadi dia masih belum menelepon?
Ya.
Tapi apakah kau berfikir kalau kalian masih bersama?
Entahlah. Tapi kurasa aku menyukainya lagi.
- Apa? - Ya, kurasa begitu.
Kau menyukainya lagi?
Aku tak tahu. Mungkin ya, mungkin tidak.
Tapi kau bilang padaku kalau kau sudah tidak jatuh cinta lagi padanya.
Tapi itu tak masalah. Kita bisa ketemu lagi di tahun baru.
- Tahun Baru? - Ya, di pesta itu.
Pesta apa?
Yang akan diadakan oleh Elis dan Mackan.
Oh, benar.
- Kurasa seharusnya kita tidak pergi. - Kenapa tidak?
Aku merasa sepertinya kita tidak benar-benar diundang.
Kita diundang.
Tapi kau tidak bicara dengan Elis.
Kau belum bicara dengannya?
Ayolah! Apa lagi yang akan kita lakukan?
Mari kita bersenang-senang. Kalau membosankan, kita pergi.
Satu... sembilan.
Halo? Hai, Elis ada?
Ini Klara.
Maaf?
Halo? Halo?
Halo!
- Sepertinya terputus. - Tidak, tunggu. Di sana.
Ynag di depan itu Elis, lalu beberapa gadis.
Tapi ada pesta.
- Kedengarannya seperti itu. - Ayo kita pulang.
- Aku benar-benar kedinginan. - Kita coba jalan dulu.
- Aku ingin pulang. - Tidak, ayo pergi ke sana saja.
Ayo pergi ke kereta bawah tanah.
Kita telah datang sejauh ini.
- Kalian... - Ayo, Bobo!
- Ini adalah jalan yang lain. - Bukan.
Ya. Kita tak akan sampai tujuan.
- Di sini gelap, dingin, dan hujan lebat. - Itu di sana!
Sial, aku tak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Apa?
- Aku hanya tak mau. - Apa yang kau bicarakan?
- Aku akan duduk di sini. - Ayolah, Bobo, di sini sangat dingin!
- Aku tak akan berjalan lagi. - Ayolah!
- Ayolah, Bobo, di sini dingin. - Ayo!
- Apakah kau benar-benar tak mengerti? - Apa?
Dia tak ingin kita di sana. Dia tak peduli lagi dengan kita.
Dia sudah tak mencintaimu lagi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau jadi bisu?
Ayo. Katakan padaku!
- Karena dia selingkuh. - Apa?
Ya. Denganku.
Apa ?! Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku minta maaf. Aku pergi ke rumahnya. Tapi aku hanya ingin...
Aku minta maaf. Aku benar-benar bodoh.
Aku muak melihatmu mendapatkan semua laki-laki!
- Kau sialan... - Lepaskan!
- Hentikan! - Ada apa denganmu?
- Kau tak bisa memukulku! - Aku benci padamu!
Kau selalu yang memutuskan segala hal, dan dia adalah milikku!
Dan kau seenaknya memutuskan semuanya.
Apa contohnya?
Aku ingin bermain bass juga, tetapi kau justru yang melakukannya!
- Serius, Bobo?! - Kau...
Kau yang memutuskan kalau dia milikku, dan aku setuju.
Tapi kau malah mengambilnya. Ini salahmu!
Bukan salahku! Aku yang...
- Ini juga salahmu. - Kau mengambilnya dariku!
Ini semua salahmu! Pergilah ke neraka!
Kau juga!
Aku benci padamu!
Kemarilah.
Bisakah kita menghentikan ini?
Maukah kau duduk?
Ayolah, Klara. Kalian berdua sangat kekanak-kanakan.
Hentikan.
Tak bisakah kalian berteman?
Maksudku, dia itu pria idiot. Dia tak layak diperebutkan.
Berpikirlah begini: Dia lebih layak dikasihani.
Siapa yang ingin tinggal di Solna?
Klara?
Kalian membuatku gila dengan sifat kekanak-kanakan kalian!
- Hentikan! Duduklah, Klara! - Hentikan, Hedvig.
Kau tahu bahwa aku lebih kuat darimu.
Aku tahu.
Aku tak mau duduk dengannya.
Band ini lebih penting, bukan Elis! Tolong...
hanya berjabat tangan.
- Kami harus latihan besok. - Aku tak akan menjabat tangannya.
- Tolong, hentikan, Hedvig. - Kenapa tidak?
- Kau menjadi seperti Klara. - Kau melakukan sesuatu yang buruk.
- Aku akan memukulmu. - Silakan, tapi dia memang idiot.
- Kenapa aku harus minta maaf? - Apa maksudmu, "idiot"?
Hari ini adalah kesalahan Bobo.
- Kau juga bodoh. - Dia selingkuh dengan pacarku.
Kau sangat kekanak-kanakan, Klara.
- Ini sangat konyol. - Aku? Dia yang kekanak-kanakan!
- Tidak, tapi kalian berdua. - Hei, sekarang sudah terlambat.
Hentikan!
- Lepaskan! - Katakan ini...
- Kau pikir ini akan berhasil? - "Aku menyukaimu."
- Hentikan. - Sekarang. "Aku menyukaimu."
"Kami saling menyukai."
"Aku menyukaimu."
Aku menyukaimu.
- Katakan sekarang. - Giliranmu.
Aku juga sangat menyukaimu.
♪ Orang-orang mati setiap hari ♪
♪ Tapi hanya tim sepak bola-mu yang kau urusi ♪
♪ Anak-anak kelaparan di Afrika ♪
♪ Tapi yang kau pedulikan hanya lapangan sepak bola ♪
♪ Pembangkit listrik tenaga nuklir meracuni udara ♪
♪ Kau malah bermain hoki, dan tidak menyadarinya ♪
♪ Bom atom meledakkan kota-kota ♪
♪ Namun kau ingin perlengkapan tenis yang terbaru ♪
♪ Ayo! Ayo! ♪
♪ Sama sekali tak ada bedanya, itu hanya sebuah bola ♪
- Ayo! Kita sudah terlambat. - Kau punya pick gitar, stick drum...?
- Apakah di sini kita akan bermain? - Ya.
Aku tak mau! Aku lupa liriknya!
Kau akan baik-baik saja.
Aku lupa liriknya! Aku lagi.
- Kau pasti bisa. - Ini minumlah dulu.
Aku akan mati. Mereka akan membunuh kita!
- Aku tak mau air Vasteras. - Klara.
Vasteras itu kotor. Tempat ini seperti wortel!
- Sudah cukup memakai makeup! - Kami tidak memakai make-up!
- Ini akan baik-baik saja. Oke? - Ayo, kau harus naik panggung.
Ini hanya Vasteras.
- Jadi ini bukan Elis lagi 'kan? - Elis?
- Itu 100 tahun yang lalu. - Bagus.
- Baik. Dan kau yakin? - Ya, aku yakin.
- Oke, ayolah. Mari kita bermain! - Dan bersenang-senang.
- Kemarilah. - Ini hanya Vasteras.
Ayolah, kita pergi. Lihatlah.
- Kau lihat betapa baiknya kita? - Ayo kita lakukan saja!
Lompat! Ini akan membuat kita semangat.
Oke, ambil napas dalam-dalam.
Ayo, ayo.
Mereka benar-benar girl band! Selamat datang di panggung, gadis-gadis!
Ayo. Kemarilah.
Kalian sangat jelek!
Pulanglah!
- Kota sialan! - Keluarlah dari tempat ini!
Hey, hentikan. Mari kita santai...
dan biarkan gadis-gadis ini bermain.
Kalian setuju? Ayo....
Mungkin kalian telah mendengar kalau punk sudah mati...
- Kami tidak bisa mendengar kalian. -Tapi tidak.
- Punk masih hidup! - Oke, satu, dua, tiga, empat.
♪ Benci, benci, benci olahraga ♪
♪ Benci olahraga, benci olahraga... ♪
- Komunis sialan! - Gadis-gadis komunis!
Pergi dari kota ini! Musik komunis sialan!
Malang sekali, kalian sangat malang hidup di Vasteras. Ayo kita lakukan!
Satu, dua, tiga, empat.
Pelacur Komunis! Keluar, sialan!
Kalian akan mati!
♪ Benci Vasteras, benci Vasteras,
♪ Benci, benci, benci Vasteras, benci Vasteras ♪
♪ Benci, benci, benci Vasteras, benci Vasteras! ♪
♪ Benci Vasteras, benci Vasteras ♪
♪ Benci, benci, benci Vasteras ♪
♪ Benci Vasteras, benci, benci, benci Vasteras... ♪
Kalian bermain sangat buruk! Sialan!
Punk sialan!
♪ Benci Vasteras, benci Vasteras... ♪
Kami yang terbaik!
Kami bermain seperti orang gila.
Semua sudah masuk?
Sudah membawa peralatan masig-masing?
- Sialan. Benci Vasteras! - Ya Tuhan.
Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm!
Kenapa kalian melakukan hal yang baik?
- Mereka tidak. - Mereka mencemooh kita.
- Kalian yang memulainya. - Tidak, bukan kami.
Itu hanya gedung olahraga di Vasteras.
Ya, kami ingin tampil di sana setiap tahun.
Tapi bukan sebagai bodyguard kalian!
Klian paham?
- Baiklah.... - Aku ingin tidur sekarang.
♪ Benci Santa Rock, benci Santa Rock ♪
♪ Benci, benci, benci Santa Rock ♪
♪ Benci Santa Rock, benci Santa Batu... ♪
Hey, hey, hormat.
Hormati!
Aku harus tidur. Aku sudah tak tahan lagi.
- Sial, mereka mencemooh kita. - Hedvig! Kau menyumpah!
- Kau mulai belajar! - Aku tak sengaja.
- Kita benar-benar yang terbaik. - Ya.
- Kita adalah yang terbaik! - Tidak. Aku Thâström.
- Diamlah. Kita adalah yang terbaik. - Kita bertiga.
- Tidak, kalian adalah yang terburuk. - Kau sangat membosankan!
Satu Band yang berhasil malam ini. Iron Fist adalah yang terbaik.
- Kami bermain bagus! - Iron Fist adalah yang terbaik.
- Kemarilah! - Bobo.
TAK PEDULI APA YANG KALIAN KATAKAN
KAMI MASIH YANG TERBAIK!!
hancurkan kapitalisme!
Agneta? Dengarkan ini.
Malang, 16 Desember 2014
Diterjemahkan oleh Cakmal